Tavares Strachan’s monument reimagines Leonardo’s Last Supper and is included in a major colonialism survey at the Royal Academy.